Get all 4 Folk Group VOLYA releases available on Bandcamp and save 20%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Forest Tweets (Лясныя гуканні), Goldberry – Ягодачка (with Matt Blair), Long Journey (Вяліка дарога), and Queen Earth (Каралеўна Зямля).
1. |
||||
|
Feed the horses before the long journey.
There will be three gates on the road.
The sun is shining behind the first one.
The moon is glowing behind the second one
and Ivan is coming out from the third one.
It will be warm where the sun is shining,
It will be dim where the moon is glowing,
It will be joyful in the Ivan's company.
Сыпця пшаніцу ў кованавае карыта
Да карміця коней ў вяліку дарогу
Карміця жы коней ў вяліку дарогу
Бо на той дарозе трое й варот й могу(ць)
Першыя варота, дзе сонейка выходзь
Другія варота, дзе месячык й сьвеця
Трэція варота, дзе Іваныкавы едзе
І сонейка ўзойдзе тапленька будзе
Дзе месячык сьвеця цямыненька будзь
Дзе Іванька выедзе весёлейка будзе
|
||||
2. |
Sing Glory - Да запейма
01:32
|
|||
3. |
Terence - Цярэшка
00:49
|
|||
4. |
Beauty - Не жар загаряе
01:41
|
|||
|
Noble man wakes up his wife.
"Didn’t you hear the rumors, honey?
The guy is considered to be handsome
When he has money, he is dressed nicely
And when there is a beautiful woman by his side.
The girl is considered to be beautiful,
Well, when she is beautiful."
Не жар загаряе, не сонейка грае
Пан па рынку ходзя - паню пабуджае
"Ці спіш ты, паня, ці ты так ня чуеш,
Што ў Кіяве звоняць, на рынку гаворяць
Пра рабячую красу?"
Рабячая краса - па рэшату аўса,
Па шапцы па мацерцы, па красівай дзеўцы.
Дзявочая краса - да пояса каса,
Па сто рублёў лента, па тысячы сама!
|
||||
5. |
Carnival - Ой, маслянка
00:40
|
|||
6. |
||||
7. |
||||
8. |
||||
9. |
Cucumbers - Гурочкі
01:57
|
|||
|
I will plant cucumbers by the fast running river
And I will water them with my own tears,
Since I have not seen my boyfriend for four days already.
His mother was nearby when I finally saw him,
So I was afraid to talk to him in front of her.
When I saw him again he was on his horse and about to leave.
He just waived me “Good buy” and now I don’t know where he is.
Пасею гурочкі жэ над быстраю жэ ракой
Я буду поліваты дробнаю сылязой
Расціце, гурочкі, жэ й ў чатыры жэ ліста
Ўжэ ня бачыла хлопца да чатыры вячора
Ўбачыла хлопца да як чэрагаду гнала
Яго не прывітала, бо яго маты сытояла
Я яму – добры вечар, а ён мяне ні слова
Махнуў платочкам – будзь, міла, здарова
Палавіна садоў цвіце, палавіна гляне
Усе хлопцы на вуліцы –a майго няма
Ці вон шые, ці вон грае, ці вышывае
Ці вон ля Дунаю каня напойвае
А конь ідзе- вады не п'е - дарожаньку чуе
Ой Бог знае, Бог ведае, дзе мілы начуе
|
||||
10. |
||||
11. |
||||
12. |
||||
13. |
Solstice - Каляда
01:02
|
|||
14. |
||||
15. |
||||
16. |
Spring - Вэгу, вясна!
00:35
|
|||
17. |
On the Way Home - Дамоў
00:44
|
|||
18. |
||||
19. |
Tsyareshka - Цярэшка
02:09
|
|||
20. |
||||
|
Dziatlavichy village, Brest Region
We thought the village is close,
But it is three miles away!
We tired our horses,
Horses pulled heavy carriages,
And we were walking.
As we were walking
We carried our groom in the sack with us
Only his feet were sticking out,
And dogs were barking at us on the way
в. Дзятлавічы, Брэстскай вобл.
А мы думалі, што сяло былізыко
Шчэ жы воно за тыры мілё.
А всё жэ воно за тыры мілё
Мы конікі да й патомілё
А мы конікі да й патомілё
Цяжкія ды й вазы вязлё
Цяжкія ды й вазы вязлё
Самыя да пашком ішлё
Самыя да пашком ішлё
Маладога ў машку няслё
Маладога й у машку няслё
Адны ногі ды тарчалё
Адны ногі тарчалё
А сабакі ды рычалё
|
||||
21. |
||||
22. |
||||
Folk Group VOLYA Seattle, Washington
We are Seattle-based folk group VOLYA. and our mission is to introduce people of Pacific Northwest and the USA to the richness and beauty of Belarusian folklore and culture. For quite some time we were preparing and selecting the songs for our third album, and now we are ready to wow you with the awesomeness of ancient Belarusian folk songs, their harmonies and mind-blowing lyrics. ... more
If you like Folk Group VOLYA, you may also like:
Tele Novella continue their mystical journey to the heart of lovelorn country & western on their upcoming Kill Rock Stars full-length.
go to album
The Toronto-based sextet make moody, cinematic sounding music that blends psych-folk and post-rock.
go to album
Mind, Man, Medicine
by The Secret Sisters
The Alabama duo's fifth album exults in dusty Americana, showcasing rich vocal harmonies alongside blissful folk instrumentation.
go to album
More contemplative folk from the Minnesota singer-songwriter, sustained by raw full-band arrangements and philosophical lyrics.
go to album
Irish singer-songwriter Oisin Leech's acoustic folk music is characterized by its muted beauty and intimate, solitary quality.
go to album
Various Artists - Gaza Calling
by Nuovo Canzoniere Partigiano
featured on Bandcamp Radio Mar 15, 2024
go to album
Space Bath
by Sami Freeman, feat. James Jackson, Beaunoise, Mia Pixley
A gorgeous journey through a kaleidoscopic array of sonic approaches melted together that feels old and new at the same time.
go to album
